Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Можеш да се гордееш вече. - Съжалявам, не искам.
По моя вина се развиха нещата така. Но все още не разбирам.
За г-ца Ерис разбирам, но защо отвлякоха и мен?
Има много ползи за членове от рода Грейрат.
Както политически, така и физически. Разбираш ли?
Знаеш кога да си мълчиш и кога не.
Да, наясно съм. Гилейн го е направила, нали?
Точно така.
В доклада пише, че Гилейн се е справила с похитителите.
С това ще покажем, че притежаваме добър фехтовач
и че с Грейрат шега не бива.
Може нещата да загрубеят, ако останалите Грейрат разберат за мен.
Не ми е ясно, но най-вероятно е за избягване на политически спорове.
Хилда. - Добро утро, скъпи.
Това е синът на Паул. Наех го като преподавател на Ерис.
Огромно удоволствие е да се запозная с Вас. Аз съм Рудеус Грейрат.
Най-вероятно е съпруга на Филип.
Изглежда, че не ме харесва много.
Защо?
Тук ли е синът на Паул?
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Рудеус Грейрат.
Доста си вежлив за син на Паул!
Може да останеш в имението!
Господарю Рудеус, това е настоящият владетел на Фиттоа,
Лорд Саурос Бореас Грейрат.
Това е баща ми. - Разбрах, че си спасил моята Ерис!
Грешите, не бях аз, а Гилейн... - Момко, опитваш се да ме излъжеш ли?
Няма подобно! Лорд Филип ми каза, че...
Филип! - Да, татко, кажи?
Негодник! Така ли се отплащаш на спасителя на дъщеря си?
Татко, Рудеус притежава кръвта на Грейрат.
Надявах се да му благодарим подобаващо, като член на семейството, а не ей така.
Щом имаш план, така да бъде. - Много Ви благодаря.
Какво се случи?
Значи няма да му се извини за удара?
Като се замисля и Ерис не ми се е извинявала.
Не, че е кой знае какво.
Рудеус! Имам молба към теб! - Да, слушам!
Научи Ерис на магия!
Тя каза, че не може да направи магиите, които ти си направил!
Разбира се, но...
Леле. Лика-прилика са с Ерис.
Да не би Ерис да е такава, защото му е подражавала?
Мисля, че г-жа Ерис трябва да ме помоли.
Какво каза?
Какво ще правите, ако тя порасне и стане горделива,
и не знае как подобаващо да помоли за нещо?
Ти да видиш, добре го каза.
Имаш право!
Ерис!
Идвам!
Дядо! Повика ли ме?
Ерис! Ако искаш нещо, сама трябва да помолиш за него!
Какво? Но нали каза, че заради мен ще го помолиш?
Ерис!
Моля... - По този начин ли ще помолиш за нещо?
Ти ли го казваш.
Моля те, научи Ерис на магия. Мяу.
Да, точно така. Така се прави.
Разбира се, че ще го направиш, нали, Рудеус?
Трябва още малко да се разчупиш в бедрата.
Господарите са любители на полухората.
Тази поза наподобява паднали ушички.
Четенето, писането или математиката не са му нужни, мяу!
Искам да уча магия, мяу!
Това ли е начинът, по който да ме помолиш?
Започвайте. - Супер!
Използвай краката си повече! Не само ръцете!
Нека закрилата на огъня бъде на мястото, което съзреш.
Призовавам смелата топлина от факела тук и сега!
Огнена топка!
Да! Успях!
Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
После правиш това.
Осем плюс пет е равно на тринадесет. Просто, нали?
Да. Разбирам.
Взех да схващам. - Виж, виж! Рудеус!
Един ден и аз ще правя огромни фойерверки като теб!
Ей! Какви ги вършиш?
Щеше ми се да си толкова ентусиазирана за четенето, писането или математиката.
Пак го направи, нали?
Kъде си? Часът не е свършил.
От месец съм неин учител.
Обаче Ерис и думичка не чуваше.
Опитвах ли, тя бягаше.
Щом я догонвах, започваше да ме удря и пак побягваше.
Ако пак започвах да я гоня историята се повтаряше отново и отново.
Винаги е така, ако има четене, писане или математика.
Изглежда като ангелче като спи.
Ерис, ще настинеш.
Ставай или ще те нападна.
Все още е АА, но с упорит труд може да пораснат на Е.
Г- це Ерис, ставайте. Време е за забавление и за забавни уроци.
Изглежда, че още спи. Какво да се прави.
Свалиш ли гащичките на лошите момичета, няма да се оплакват.
Идва ударът!
Зареди "преиграване". Напълно бях надигран.
Безнадеждно е. Ще помоля Гилейн за помощ.
Сигурно ще знае как да се справим с Ерис.
Голяма скука!
Свикнала съм да разчитам само на меча си.
В моята дружина, "Зъбите на черния вълк", имаше шест члена.
Два фехтовачи, боец, крадец с един магьосник и жрец.
Тогава оставях другарите ми да разпределят провизиите.
Приключенци!
Захапа стръвта!
Майка и татко бяха ли в твоята дружина?
Да. Беше преди седем години.
Както си и мислех.
Гилейн имала ли си проблеми, защото не знаеш математика?
Да, много пъти.
След като Паул и Зенис се ожениха,
пътувах сама, ала не можех да смятам парите си.
Изкарах десет дни без храна и вода.
Мислех, че ще умра.
Нямаше да издържа повече, затова изядох чудовищни изпражнения, за да оцелея.
Докато ми се гадеше, ме болеше корема и имах диария, чудовища ме нападаха.
От това и мен взе да ме боли корема.
Затова искам да науча математика. Разчитам на теб.
Рудеус, по-бързо започни урока!
Щеше ми се да имам развитие в магията ми!
Гледай внимателно врага и го притискай към стената!
Реагирай по-бързо от врага ти, чети движенията му и после замахвай!
Дръж си очите отворени!
Ако не нападнеш първи врага, значи пътят на меча не е за теб!
Гледай краката и очите на врага! Рудеус, не мисли с главата си!
Мисли как да настъпиш към врага и после замахвай!
Какво искаш точно? Да мисля или не?
Ерис, не спирай!
Не се е предал още! - Добре!
Хайде, отново!
Имаш дълъг път да извървиш, Рудеус! - Не се надувай толкова.
Изучаваш изкуството на меча по-дълго, а и си по-голяма от него.
Наясно съм! Освен това Рудеус си има магия!
Така е.
Рудеус, движенията ти стават по-забавени, когато някой те нападне.
Започвам да се страхувам, когато някой насериозно взима битката ни.
Как може да си толкова жалък? Затова хората те подценяват!
Не, той е магьосник. По-добре е така. - Така ли? Явно няма какво да се прави!
Защо ме удари?
Съжалявам, но не знам как да оправя треперенето на краката ти.
Сам ще трябва да го превъзмогнеш. - Ще опитам.
Рудеус! Хайде, ставай вече!
Ще направим още един рунд! - Можеш да се отпуснеш малко, нали?
Просто си по-слаб!
Да, вярно.
Добре, започнете!
Всеки ден става все по-изморителен.
И все пак ще трябва да подготвя утрешния урок.
Толкова е досадно!
Кой да знае, че да изкарваш пари е толкова трудно?
Трябва да продължа, за да мога
да отида в Университета по магия заедно със Силфи.
Хубаво тогава!
Сега Ерис слуша в часовете ми!
Само трябва да издържа така още пет години!
Или така си мислех, докато не спря да ме слуша пак.
Напълно забравих! Разбира се, че се нуждае от почивен ден.
Побързай!
Хайде, идвай тук. - Знам, че се повтарям,
но не трябва да се мотаеш сама из градчето.
Психически не би го понесла, ако те отвлекат пак.
Знам, да вървим!
Обаче тази дреха...
Казват, че дрехите правят човека.
Прекрасно ти седи. - Тръгвам!
Какъв й е проблемът?
Чух, че Роа е вторият най-голям град в кралството.
Красиви улици, обградени от прекрасни укрепления.
Кое момче не би се развълнувало, ако ги види?
Една ябълка е една монета.
Младежо.
Аз ли?
Хубави дрешки. От заможно семейство ли си?
Да, защо?
Тогава ще ти покажа нещо, искаш ли?
Какво е това?
Тази сутрин взех ценно лекарство от двореца.
Една глътка и си в рая.
Дадеш ли глътка на мадама, краката си ще отвори като порта.
Афродизиак! Десет златни монети?
По-добре да го запиша.
Какво записваш? Дай да видя!
Бележки си записвам. Не те интересува.
Кажи ми какво записа!
Малък тиранин.
Имената и цените на стоките. - Какво искаш да знаеш за тях?
Изследването на пазара е много важно в игрите.
Игри ли? Какво пък е това?
Ето, виж.
Предмет, струващ пет монети,
тук се продава за четири.
И въпросът.
Ако купите нещо за три златни монети тук и го продадете за четири другаде,
колко ще изкарате?
Пет минус три плюс четири е...
Шест!
Що за смятане е това?
Грешка.
Четири минус три е равно на едно.
Точно така, Гилейн.
Успях. - Знаех това!
Дали?
Ако имам десет, накрая ще взема единайсет, нали?
Дали ми схваща мисълта?
Ще я похваля. Горда е от себе си, така че няма да е лошо да я похваля.
Точно така! Каква си умница, Ерис!
Разбира се, че съм!
Както виждаш има предимства да знаеш математика.
Разбра ли на какъв принцип е математиката?
Да, разбрах. - Да.
Ботанически речник е седем златни монети.
Една златна монета е сто хиляди йени. Ще ми излезе около седемстотин хиляди.
Каква скъпотия. През какво премина майка ми за тези пари.
Какво гледаш?
Помислих си, че ще намеря интересна книжка.
Ще ти купя каквато искаш.
Лесно е да се каже, но имаш ли парите?
Дядо ми ще плати.
Ясно. Не мога да я оставя да бъде разглезена.
Но все пак искам книгата. Ама много я искам!
Не, благодаря. - Но защо?
Защото не са твоите пари. - Какво имаш предвид?
Знаеш ли колко е месечната ми заплата?
Около пет златни монети.
Само две сребърни. - Прекалено е малко.
А Гилейн?
Две златни монети. - Виждаш ли?
Какво да видя?
Гилейн е майстор фехтовач и ти е охрана.
Разбира се, че заплатата й е малка.
Колко трябва да е моята тогава?
В най-добрия случай една сребърна монета.
Оценявам жеста,
но като станеш достатъчно голяма, тогава ще приема.
Разбирам.
Доста е тихичка.
Де да беше винаги такава.
Сигурно се опитва да ми благодари по този начин.
Като се приберем може да питаш баща ти за разрешение.
Наистина ли?
За първи път ли я виждаш? - Знаеш какво е това, нали?
Не си ли я виждал?
Това е летящата крепост на Перугиус, Бронираният кралски дракон.
Перугиус?
Той е един от тримата юнаци, победили бога-демон, Лаплас!
Лаплас ли? - И за него ли не си чувал?
Той е бил много лукав човечец, опитал не веднъж да заличи хората.
Мисля, че и преди съм чувал това, но къде ли?
Перугиус и 12-те му оръженосци отишли и сразили Лаплас.
Сетих се.
Пишеше го в една книга. Мислех, че е приказка.
Речникът Ви е много богат, г-це.
414-та година е от календара.
Календарът е кръстен в чест на Перугиус заради славната му победа над Лаплас.
Има още много хляб да ядеш, Рудеус.
Значи е в небето от четиристотин години насам?
Дали Перугиус е все още жив някъде там?
Бих искал да отида там някой ден.
Успях!
Покажи.
В по-добро настроение е след като й добавих един почивен ден.
Добре беше, че го направих по този начин.
Рудеус!
Г- це, защо сте я купили?
Гледаше я тъй жално.
Г- ца Ерис получи разрешение благодарение на теб.
Дори рестото пресметнах правилно!
Много ти благодаря.
Радвам се, че ученето ти се отплаща.
А сега да се върнем към урока! - Впрочем, за какво е това лекарство?
Хубаво, днес имам една трудна задача за вас.
Нека да видим дали ще я решите! - Не сменяй темата! Кажи ми!
Чао!
Гилейн, хвани Рудеус! - Добре.
Пусни ме! Не съм направил нищо, че да се чувствам виновен...
Моят скъп афродизиак!
Афродизиак ли каза? - Какво е афродизиак?
Ами това е...
Почакай!
След това минах през ада, за да мога да изляза от ситуацията.
Това буйно момиче и тази мускулестата са направо ужасни.
Все пак знанията им са се отплатили.
Мисля да отпразнувам напредъка им.
Почивен ден в Роа Епизод 6
Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi